"CHEN SIYUAN, LI JINYI S/ DEFRAUDACION POR RETENCION INDEBIDA" / Tribunal de Impugnación

Resolución: por unanimidad se resuelve declarar la admisibilidad de la impugnación interpuesta por la defensa. La resolución atacada viola el derecho de defensa en juicio, ya que es el Estado representado por el Ministerio Público Fiscal quien debe asegurar que quien es imputado pueda comprender la acusación para que pueda ejercer el derecho de defensa (en el presente caso los imputados eran de nacionalidad china y no hablaban ni comprendían el idioma castellano). Someter a proceso a una persona que no puede comprender lo que sucede en la audiencia es contrario al derecho de defensa en juicio. Tampoco esta carga se le puede imponer a la víctima. Es deber del traductor asistir a las partes y también a los jueces. Por todo ello ejercen competencia positiva y se revoca la decisión del Juez de Garantías y se dipone que la audiencia de formulación de cargo se realice con la presencia de un traductor designado por el MPF.

Ministerio Público Fiscal: Dr. Marcelo Jara

Querella: Dr. Juan Coto

Defensa: Dr. Michel Rischmarnn

06/02/2019